Yum est le gestionnaire de paquets sous Fedora depuis un bon moment déjà...

Il n'était malheureusement pas possible de le traduire, tous ceux qui ont eu l'occasion de l'utiliser auront pu le constater.

C'est désormais corrigé, car depuis peu, il est possible de traduire Yum !!

Ma première contribution officielle à la traduction de Fedora (hors Wiki) sera donc la traduction de cet « excellent piece of software excellent morceau de programme » :-) :
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=436194

Vous, aussi, rejoignez le projet de localisation de Fedora :-) Une équipe sympa, agréable, travailleuse, ... :-p

Cette soumission étant effectuée avant le gel des traductions de Fedora 9, gageons que nous aurons un Yum francisé lors de la sortie de cette nouvelle mouture !